Nesta página você relata fatos interessantes da sua vida. Circunstâncias inesquecíveis, curiosas. Situações que a sua profissão cria e das quais você se recorda como algo bom, positivo ou mesmo engraçado. Envie-nos sua história.

No verão, faz até 63° C. Mas, naquele janeiro de 82, em Khan-al-Baghdadi, em pleno deserto iraquiano, fazia dois graus positivos. Eu e minha família acabávamos de chegar ao acampamento central da obra (km 215 da ferrovia Baghdad - AI Qaim - Ackashat) e estávamos sendo "apresentados " à nossa residência: um container de 30 pés, mobiliado, de fazer inveja a qualquer 'beeneagá' tupiniquim, Fabricação norte-americana ou canadense, sei lá!

Fui ao banheiro. Nas duas válvulas da pia liam-se as letras H (hot: quente, em inglês) e C (cold: frio, na mesma língua), ambas se comunicando através de um misturador, em uma única saída.

Gato escaldado, abri primeiro a válvula "C", fria , para, depois, ir, aos poucos, abrindo a válvula "H", quente, e deixar a água naquela temperatura esperada e tirar a poeira do rosto. Dito, digo, pensado e feito, abri a válvula "C" e, ato contínuo, coloquei as mãos sob o jato dágua para sentir o friozinho. Fui escaldado, com queimaduras sérias.

No ambulatório, enquanto me estavam medicando, a enfermeira que ouvira minha triste história disse, após ver alguém chegar para uma consulta:

— Olha ali o responsável pelas instalações hidráulicas do acampamento.

Percebendo que ela falava a seu respeito, o funcionário se aproximou e ficou sabendo - através do meu relato - o que havia me acontecido e respondeu:

— No hay nada de errado con las instalaciones. Esta todo perfecto. La "C" es para CALIENTE e la "H" es para HELADO.

Quando você for trabalhar na Torre de Babel, exija um intérprete. Principalmente para portunhol.

Roberto Ferreira
CBPO